আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না,যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে, আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো তুমি ক্ষমতার অপব্যবহার করনি?
ডিএ অফিসের চাকরি অব্যাহতির ভাল একটি প্যাকেজ আছে।
দাঁড়ান, আমাকে ডিএ অফিসে কথা বলতে দিন...
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার চাকরি শেষ।
বেছে নেয়ার সময় হয়েছে অলিভার, কে বাঁচবে আর কে মরবে।
তুমি যেটার জন্য এসেছিলে সেটা পেয়েছ!
- সময় শেষ। - তুমি আস্ত একটা সাইকোপ্যাথ!
না-আ-আ-আ...
রয়কেও সিরাম দেয়া হয়েছিল।
আমাদের ওর উপর নজর রাখতে হবে।
রয়! রয়, থামো। তুমি তো তাকে মেরে ফেলবে!
তুমি শক্তিশালী, দ্রুত সেরে উঠার শক্তি আছে,
কিন্তু তোমার নিয়ন্ত্রণ নেই।
আমি তোমাকে শিখাতে পারি। আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমরা কবে থেকে শুরু করছি?
আপনার সর্বশেষ কাস্টমার পেয়েছি।
পুলিশ স্টেশন এলাকায় জিনিয়াস
অবৈধ দোকান চালাচ্ছে।
এটা কোনো বুদ্ধিমানের প্ল্যান না।
এগিয়ে আসুন।
হাঁটু ব্যথা।
কয় বছর আগে রিপ্লেস করিয়েছিলাম।
আমাদের তাহলে এটা ওল্ড ফ্যাশনে করতে হবে।
হাত উপরে।
তোমার নতুন রুমমেট পেয়েছি।
প্লে নাইস।
বেন টার্নার?
আজ রাতে।
রেড-উড ড্রাইভ আর লার্কস্পুর এভিনিউ। ছাদে।
কি বাজে বকছ তুমি?
রেড-উড আর লার্কস্পুর এভিনিউ। ছাদে। সেখানে থেকো।
আমি জানি না তুমি আশেপাশে দেখেছ কি না,
কিন্তু আমাদের আসলে এখানে বাইরে আসা যাওয়ার তেমন সুযোগ নেই।
আমার ছেলে তার মায়ের সাথে আছে।
আমি তাকে আর দেখতে পারব না, যাইহোক।
এভাবেই সে ঠিক আছে।
আমি এটা করি আর সে টাকা পায়।
কি করো?
কি হচ্ছে এখানে?
শালা!
কি করেছো তুমি ওর সাথে?
আমি কিছু করিনি।
আবার।
আমি গতকালও বাটি থেকে পানি ছলকে ফেলেছি।
আমি আগের দিনও বাটি থেকে পানি ছলকে ফেলেছি।
তুমি নিশ্চয়ই এটাতে অনেক ভাল করবে।
ওহ, ডগ ডিশ কবে আক্রমণ করবে অপেক্ষায় আছি ।
এভাবেই তীরন্দাজরা তাদের বাহুর শক্তি বাড়ায়।
আমি জানি না তুমি দেখেছ কি না,
কিন্তু শক্তি আমার সমস্যা না।
না, এটাকে নিয়ন্ত্রণ করাটা সমস্যা।
আবার।
আর এভাবেই...
গত সপ্তাহে তুমি একজনকে হাসপাতালে পাঠিয়েছ।
তুমি জানো কিভাবে?
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না।
তুমি এটা আমার চিন্তার বিষয় বানিয়েছ
যখন আমাকে সাহায্য করতে দিতে রাজি হয়েছ।
আমি তোমার মত একজনকে চিনতাম।
যাকে মিরাকুরু দ্বারা ইনজেক্ট করা হয়েছিল।
সে আমার বন্ধু ছিল।
কিন্তু এটা তার মাথা এমনভাবে পেঁচিয়ে দেয় যে
এমনকি আমি তাকে চিনতেই পারিনি।
কে সেই লোক?
আমি কিভাবে তার কথা কখনো শুনিনি?
অথবা এই মিরা-কুরু?
আমাকে তার সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে?
হ্যাঁ।
তার চোখ বরাবর আমার একটি তীর মারতে হয়েছিল।
আমি যদি এটা ঠিক বুঝে থাকি তাহলে শ্যাডো গুহায় ফিরে গিয়েছে।
আচ্ছা, কেন সে যেখানে কবর সেখানে ফিরে যাবে?
আমরা জানতে পারবো যখন তাকে খুঁজে পাবো।
আর যখন আমরা পাবো... তুমি তাকে বলতে পারবে না।
কি বলব তাকে?
আমার সাথে এমন ভাবে কথা বল না যেন আমি অন্য মানুষ।
তোমার চেহারায় সেরকম আছে।
ঠিক একই রকম চাহনি প্রথম কিস করেছিলাম তখন দিয়েছিলে।
অনুশোচনা।
কারণ আমি অপরাধী, সারাহ।
আইভো আমার জন্য শ্যাডোকে মেরে ফেলেছে।
কিন্তু এটা সত্য না।
আর যদি এটা হয়েও থাকে,
স্লেডকে বললে এমন ভাল কিছু হবে না যে
তুমি নিজেকে দোষী মনে করো
সে মহিলার মৃত্যুর জন্য যাকে সে ভালোবাসতো।
ভালবাসা সবচেয়ে শক্তিশালী আবেগ।
আর এটাই মারাত্মক।
গ্রেট।
তুমি কি জানো কিভাবে গুহাতে যেতে হবে?
হ্যাঁ।
এটা এ দিকে।
থিয়া?
তুমি বাসায় কি করছ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি রয় এর ওখানে থাকবে।
নিজের জন্য কিছু সময় দরকার ছিল।
এত সাজগোজ কেন?
ওহ, আমি... আমি ডিনারের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
ওয়াল্টারের সাথে।
ডেটের মত?
ডিনারের মত।
সত্যিই আমি জানি না সন্ধ্যায় কি আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
খুব সম্ভবত। আহ...
রয়।
ওর গত সপ্তাহে কিছু সমস্যা হয়েছিলো, আর...
আমি জানি না ওকে কিভাবে সাহায্য করবো।
তুমি চাও আমি বাসায় থাকি?
আমি ওয়াল্টারকে কল করে পরে সময় ঠিক করতে পারি।
অবশ্যই না।
তুমি আর ওয়াল্টার যদি ব্যাপারটা ঠিক করতে চাও...
কোনো চাপ নেই। কিন্তু তুমি যাচ্ছ।
এটা মনে হয় কিছুই না।
একটা পথই আছে খুঁজে বের করার।
না, প্লীজ, বাবা, ভিতরে আসো।
ওয়েল... কোনোভাবে জীবনযাপন করছ মনে হয় ।
চাকরি ছাড়া হাউজ-কিপার রাখার সামর্থ্য নেই ।
বেভারেজ খাবার জন্য যথেষ্ট টাকা আছে,দেখছি।
আমার আরও একটি বোতল খুলতে হবে যদি আমরা ঝগড়া করি।
আমি এখানে ঝগড়া করতে আসিনি।
কেন এসেছ তাহলে এখানে?
কারণ আমি ঠিক আছি, আসলেই।
বরং আমার একটি চাকরির ইন্টারভিউও আছে।
জোয়ানার নতুন ফার্মে।
ভালো।
কিন্তু আমার এখানে আসার আসল কারণ হচ্ছে...
কারণ তোমার মনে হয়েছে যে তোমার সাপ্তাহিক কোটায় আসা হয়নি
আমাকে মনে করিয়ে দেবার জন্য যে আমি আমার জীবন কতটা নষ্ট করছি।
কারণ আমার তোমাকে মনে পড়ছিল লরেল।
অনেক সময় ধরে, আমি আর তুমিই ছিলাম।
যা কিছুই হচ্ছিল,
যত খারাপই যাচ্ছিল না কেন আমাদের সময়,
আমরা একে অপরের জন্য হাওয়া হয়ে যাইনি।
কারণ তুমি আমার পরিবার।
আর আমি পরিবারকে মিস করি।
তো আমরা ডিনার করলে কেমন হয়?
তুমি আর আমি, আজকে রাতে।
আমি খেয়ে ফেলেছি।
হ্যাঁ।
কালকে রাতে হলে কেমন হয়?
অবশ্যই।
কালকে ডিনার।
থ্যাংকস।
রয়ের সাথে কেমন যাচ্ছে?
ভাল না!
আমি ছেলেটাকে ভালো করে চিনি না,
কিন্তু মনে হয় সে পাঁচ ধরনের রাগী।
তুমি হয়তো আন্ডারএস্টিমেট করছ।
রয় দুনিয়ার উপর রেগে ছিল
মিরাকুরু দিয়ে ইনজেক্টেড হবার আগেই।
তুমি বলছ তুমি এটা আগে দেখেছ?
স্লেড উইলসন। আমার বন্ধু ছিল।
অতীতকাল ব্যবহারে কষ্ট হচ্ছে দেখা যাচ্ছে।
আমি ভেবেছিলাম আম তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করতে পারবো।
আমি ভুল ছিলাম।
কিন্তু আমি এখন বেশি জানি আর আমি একই ভুল
রয়ের সাথে করবো না।
কি এটা?
আয়রন হাইটস। তাদের কম নিরাপত্তার সুবাদে
ভূমিকম্পের পর তাদের উপর চোখ রাখাটা ভালো হবে
কিছু সময়ের জন্য ভিতরের যোগাযোগের উপর ।
তুমি প্রিজন সিস্টেম নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছ?
এটা কি জাজমেন্ট শুনছি আমি?
গর্ব।
আয়রন হাইটস "বোলো" বের করেছে বেন টার্নারের জন্য।
ওরফে ব্রোঞ্জ টাইগার, যেটা, যাইহোক,
ভয়ানক ডাকনাম, কারণ বাঘেরা ব্রোঞ্জের না।
টার্নার পালিয়েছে?
পালাতে যেয়ে দশজন গার্ডকে মেরেছে ।
তুমি মনে করো এটাই নিউজ হবে!
ওরা গোপনীয়তা রক্ষায় ভালই
তাদের কয়েদী রাখার চেয়ে।
কোনো ধারণা সে কোনদিকে গিয়েছে?
না। বের করো একটা।
তোমার লোকদের যেতে বলও।
তোমরা যাও।
তারা তাদের অস্ত্রও রেখে যেতে পারে।
আমার সময়ের আগে মুক্তি দেবার জন্য ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম চলে যাবো, কিন্তু আমি...
কৌতূহলী।
অপরিচিত আসামিকে কে জেল থেকে বের করে আনবে?
এমন কেউ যে তোমাকে চাকরি দিতে চায়।
আমি চাই তুমি আমার লোকদের সাহায্য করো একটি নির্দিষ্ট জিনিস উদ্ধার করতে।
এটা সেই জিনিস।
তুমি চিনো এটা, তাই না?
হ্যাঁ, চিনি।
তুমি জানো তুমি কিসের সাথে ঝামেলা করছ এখানে?
সস্তা হবে না।
এটা সমস্যা না।
তুমি জানো এ জিনিসটা শত শত লোককে মেরে ফেলবে?
না, মিঃ টার্নার।
এটা হাজারও লোক মারবে।
এবার তুমি।
ধীরে যাও।
থামো!
কিভাবে ঘুষি মারতে হয় এটা সে সম্পর্কে না।
এটা শেখার জন্য
কিভাবে তোমার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করবে।
প্রথমে পানি ছলকানো, এখন এটা।
তোমার পথ শেষ হবে কবে
আমাকে বোকা দেখানোর?
আমি এপর্যন্ত যা শিখেছি তা হল রেগে যাওয়া।
আর যদি তুমি না দেখে থাকো,
আমি ইতিমধ্যেই খুব ভাল করছি এটাতে।
ক্রোধ কোনো খারাপ কিছু না, রয়।
ক্রোধ শক্তি। কিন্তু তোমার জানতে হবে
এটাকে ইতিবাচক ভাবে ব্যবহার করতে হবে।
যেমন এই শহরকে বাঁচাতে এমন লোকদের আঘাত করা।
আমাকে এমন কিছু করতে দাও যেটা আমাকে পাল্টা আঘাত করবে।
সময় আসেনি।
আমাকে তোমার সাথে বাইরে নিয়ে যাও।
একটা রাত।
এই সবকিছু অনেক সহজ হবে গ্রহণ করতে।
ময়রা।
আহ, আমি বুঝিনি আমাদের সাথী আছে।
উনি মার্ক ফ্রান্সিস।
মার্ক হলেন কার্ডাক হোল্ডিংসের সিএফও
আমরা ঠিক করেছি কিছু সময়
নির্বাচন দলের পরিচালনা পরিষদকে দিব।
ওহ। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এই শব্দগুলো আমি ইদানীং শুনে অভ্যস্ত না।
ওহ, ভালো।
আপনি সে সিংহী যে যা করেছে তার শাবকদের সুরক্ষার জন্য করা দরকার ছিল।
আপনি জানেন আমিই একমাত্র লোক না স্টারলিং সিটিতে
- যে এভাবে চিন্তা করে। - এটা একটা সান্ত্বনা।
এটা সত্যি। প্লীজ।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ওয়াল্টার, তুমি রাজনীতিতে আগ্রহ দেখাচ্ছ এটা অসম্ভব।
এটা আমার নতুন পদ স্টারলিং সিটি ব্যাংকে।
আমার বোর্ড অফ ডিরেক্টররা খুবই সতর্ক
শহরের ট্র্যাজেক্টরি সম্পর্কে।
- তুমি বলতে চাচ্ছো সেবাস্টিয়ান ব্লাড। - হ্যাঁ।
আমরা মনে করি তার রাজনীতি স্টারলিং সিটিকে দেউলিয়া করে দিবে
আগামী আট মাসে।
এমন না যে গড় ভোটারদের কিছু যায় আসে।
তারা সব ধরা তার অনন্যসাধারণ প্রতিভায়।
আর সে কোনো কার্যকর প্রতিদ্বন্দ্বী বিরুদ্ধে লড়ছে না।
ব্লাড সকল সম্ভাব্য প্রার্থীকে পরাজিত করেছে।
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি সে বিধিনিয়ম পালনে দুর্বল।
হলেও সেটা খুব বড় ব্যাপার নয়।
ব্যাংকিং বিধিনিয়ম এসইসি এর ইস্যু।
স্টারলিং সিটির প্রয়োজন শহরের নিষ্পত্তি অর্থ।
ওয়াল্টার বলেছে আপনি স্মার্ট।
কিন্তু আপনি আমাকে ডিনারে আমার কথা শুনার জন্য আমন্ত্রণ করেননি।
আপনি আমার অবস্থান শুনতে চান।
আপনি আমাকে সেবাস্টিয়ান ব্লাডের বিরুদ্ধে লড়তে বলছেন।
আমি ক্ষুধার্ত। আমরা কোথায় যাচ্ছি।
এ দেয়ালে এখানে ছোট ছিদ্র আছে ঠিক ।
লরেল, দাড়াও।
ধরবে না আমকে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এমন কিছু করবে।
তা নাহলে তুমি আসতে না।
- ঠিক ধরেছ। - লরেল, তোমার সাহায্য লাগবে।
এদের কাছ থেকে না।
এমন একটি মানুষ নেই ওখানে রুমে
যে জানে আমি কিসের ভিতর দিয়ে গিয়েছি।
ঠিক বলেছো। তাদের মধ্যে অনেকে আরও খারাপের
মধ্যে দিয়েও গিয়েছে। ভালো বা খারাপের জন্য,
ঐ রুমের সবাই যারা আছে তাদের সেখানে থাকা প্রয়োজন,
তোমারও থাকা প্রয়োজন।
তুমি কি মনে করো তুমি একাই একজন,
যে চাকরীচ্যুত হয়েছে, যে কি না জীবনে তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে?
তুমি আবার চিন্তা করো, কারণ... তুমি করছ না।
দেখ, এখন আমরা এখানে আছি।
কিছু সময়ের জন্য এখানে থাকো না?
তোমার কিছু শেয়ার করতে বা বলতে হবে না। শুধু শুনবে।
আমি মনে হয় যা বলার বলেছি।
আমি ক্ষুধার্ত।
আর এখন মনে হয় আমি একাই খাবো।
বলতে থাকো।
এসসিপিডি'র নেটওয়ার্কে মাত্র একটি তাজা হত্যাকাণ্ডে জ্বলে উঠেছে।
বেশ কিছু ছুরিকাঘাতের ক্ষত। নখর চিহ্নের মত।
ভিক্টিম একজন স্থপতি।
টার্নার তার বাসা তোলপাড় করে ফেলেছে; তার নকশার প্ল্যান নিয়ে গিয়েছে।
অন্যতম পূর্বকথিত নকশা... ম্যালকম মারলিনের বাসা।
আমি স্থাপত্য নিয়ে তেমন কিছু জানি, না কিন্তু এটা ভালো কিছু না।
টার্নার মারলিনের বাড়িতে কি জন্যে যেতে পারে?
এখনো নিশ্চিত না। মারলিনের সব কিছু,
বাড়ি, গ্রাহকের কাজের সময়কাল সহ।
তুমি কার সাথে কথা বলছ?
ওহ, মনে হয়, তুমি এটাও আমাকে বলতে পারবেনা।
এক লোককে জেলে ঢুকিয়ে ছিলাম সে পালিয়েছে,
আমার একটা ধারণা আছে সে কোনদিকে যেতে পারে।
তোমার কি সাথে কোনো হুডি আছে?
তোমার আসলেই এটা জিজ্ঞেস করতে হলো?
যা কিছুই হোক, যে কেউই আসুক,
কিছু করবে না।
আর কিছু ধরবে না।
এটা তার ছেলে, তাই না?
ঐ লোকটাই না যে মারা গিয়েছে?
হ্যাঁ।
তুমি তোমার পথ জানো এই জায়গায়।
তুমি এখানে আগে এসেছিলে?
এটা কি ছিল?
এটা নিচ থেকে আসছে।
মারলিনের বিশাল গ্যারেজ আছে।
চলো।
এটা কি জিনিস?
দেখে মনে হচ্ছে প্রোটোটাইপ।
কিসের?
একটা যন্ত্র যেটা দিয়ে ৫০৩ জন মানুষের মৃত্যু হয়েছিলো।
মারলিনের নিজের ভূমিকম্পের যন্ত্র।
আচ্ছা, এটাতো সহজেই নেয়া যায়।
জানিনা কেজ মিঃ আর্মিটাজ মনে করেছেন
আমাদের তোমাকে লাগবে।
এটার জন্য।
যন্ত্রটি থেকে দূরে সরে যাও।
তোমরা জানো না কিসের সাথে পাল্লা নিচ্ছ।
বড় যন্ত্র, ভূমিকম্প ঘটায়?
তুমি জানো কি হবে
যদি এটা ভুল মানুষের হাতে পড়ে?
হ্যাঁ, আমি টাকা পাবো।
বন্ধ করো এটাকে।
এই জিনিস আমার আট জন বন্ধুকে মেরেছে।
হেই! হয়েছে।
ও-ওহ, তুমি রেগে আছো।
কি হয়েছে?
- রয় হারপার। - তুমি তাকে মাঠে নামিয়েছিলে...
সে কথা শুনছিল না, ডিগল! আমি ওকে আটকাতে
চেয়েছি কিন্তু সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল।
আর প্রায়ই মেরে ফেলেছিল একজনকে।
যেটা আমি কোনো ভাবেই হতে দিতে পারিনি, আর এর মাঝে...
টার্নার পালিয়ে গিয়েছে।
সে ঐখানে কি চুরি করতে গিয়েছিল? মারলিনের চিত্র?
খুবই ভয়ংকর কিছু।
এটা একটা প্রোটোটাইপ ভূকম্পন যন্ত্র।
হায় খোদা!
টার্নার কেন শহরকে ধ্বংস করতে চাবে?
সে চায়নি। সে একজন বেতনভোগী যে এটা বিক্রি
করছে সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে।
এই ঘড়িটা এমন একজনের যাদের সাথে
- টার্নার কাজ করে। - আঙ্গুলের চিহ্ন।
টার্নার একা, তার মানে ঐ লোক তার খদ্দেরের জন্য কাজ করে।
আঙ্গুলের ছাপ মানে নাম পাওয়া আর সাথে সহযোগীর নাম।
আমি দেখছি এটা।
রয়ের চেহারায় সেই চাহনি ।
পুরোপুরি স্লেড।
অলিভার, স্লেডের সাথে কি হয়েছিল?
আমি।
শ্যাডোকে একজন মেরে ফেলেছিল।
স্লেড শ্যাডোকে ভালোবাসতো। আর সেটা আমার ভুল ছিল।
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম,
কারণ এটা ভালো হতো যদি আমার থেকে জানতো,
কিন্তু আমি বলিনি।
আর সে অন্যভাবে জেনেছে।
যদি আমি তাকে সত্যিটা বলতাম,
আমি হয়ত তাকে বুঝাতে পারতাম।
আর এজন্যই রয়কে শিখানো তোমার জন্য জরুরী।
আমি পাঁচ বছর দুঃস্বপ্নে ছিলাম।
কিন্তু আমি যদি কিছু শিখে থাকি
সেটা আমাকে রয়কে শিখাতে সাহায্য করবে।
তাহলে এটার মূল্য হবে।
সে এখানে নেই।
সে কোথায় যেতে পারে? আমরা ইতোমধ্যে প্লেনে দেখেছি।
আমি জানি না।
তুমি মনে করতে পারো এগুলো আগে দেখেছো কি না?
আমি আসলে চারপাশে দেখিনি।
এগুলো পরিচিত লাগছে।
এটা লিয়ান য়ু হতে পারে।
না, মানে এ হিসাবগুলো।
আমি এগুলো আগে দেখেছি।
মনে হয় তুমি প্রথম বারের মত গুহায় যখন ছিলে।
আমার মনে হয় না।
- ফাইয়ারস লঞ্চার। - কি?
ওহ, এখানে গত বছর সৈনিকরা ছিল,
আর তাদের একটা মিসাইল লঞ্চার ছিল। আমি সেগুলোর একটা দেখেছি
ডিসপ্লেতে তারা ফায়ারিং এর হিসাব করতো...
সে এটা উড়িয়ে দিবে।
কি উড়িয়ে দিবে?
জাহাজ।
ওহ, থ্যাংক গড তুমি এখানে, তোমার সাহায্য লাগবে--
আমার তোমার সাথে কথা আছে। এটা জরুরী।
তোমাকে চিন্তিত লাগছে, সব ঠিক আছে তো?
তোমাকে শহর ছাড়তে হবে।
যদি পারো তোমার ভাই আর মাকে নাও, আর চলে যাও।
এটা কিছু দিনের জন্য।
একটা কারণ থাকলে ভালো হত।
থিয়া, আমার উপর আস্থা রাখো।
আমি রাখি। কিন্তু...
আমি কারণ ছাড়া আমার পরিবারকে নিয়ে চলে যেতে পারি না।
না, তোমার যেতে হবে।
রয়, তুমি কোনো
কিছুই বুঝাতে পারছো না।
আমাকে কি বলবে, হচ্ছে টা কি?
কেন আমার কথা শুনছো না?
আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো!
রয়, আমাকে তুমি ব্যথা দিচ্ছো!
আমি চাইনি... আমি চাইনি...
আমি এমনটি করতে চাইনি। আমি সরি।
আমি জানি!
আচ্ছা, তোমার কাজের পরিবেশ
সিএনআরআই এর পর থেকে অবশ্যই উন্নত হয়েছে।
এ জায়গাটা আমার বাসার থেকে বড়!
আচ্ছা, এখানে গ্ল্যামারের সীমা আছে, দুর্ভাগ্যবশত।
নথি তৈরি করে আমার দিন চলে যায়...
আর প্রশ্নের জবাব দিতে দিতে।
এখানে খুব বেশি আইন চর্চা হয় না...
যত না কাগজ ঠেলতে হয়।
আমি যদি ঠিক বুঝি,
আমাকে চাকরিটা না করতে বলতে চাচ্ছ।
আমি মনে হয় আসলেই ভাল জানি।
আমি দুঃখিত।
কি হচ্ছে?
একজন সহকর্মী বার অ্যাসোসিয়েশানের
শৃঙ্খলা কমিটিতে কাজ করে,
আর...আমি যখন তাকে তোমার জীবনবৃত্তান্ত, পাঠিয়েছিলাম,
সে কিছু খোঁজ নিয়েছে।
এটা পুরোটাই ভুল বোঝাবুঝি।
মানে, হ্যাঁ, অবশ্যই আমার কিছু সমস্যা ছিল,
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি।
বারটি শাস্তিমূলক প্রক্রিয়া খুলতে যাচ্ছে।
কি জন্য?
তোমার প্র্যাকটিস এর ফিটনেস নিয়ে ।
এটা...এটা হাস্যকর।
আমি জানি।
কিন্তু এটা যতক্ষণ আছে,
ফার্ম তোমাকে চাকরিতে নিতে পারবে না।
থ্যাংকস
থ্যাংকস আমাকে জানানোর জন্য। আমার যেতে হবে।
লরেল, লরেল।
তুমি এটা পারবে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে সাহায্য করব, আর...
আমার কিছু সময় লাগবে...বুঝতে।
আমি তোমাকে কল করব।
তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক দিতে পারি?
যেটা তুমি খাচ্ছ সেটাই।
ভাল লাগল তোমাকে দেখে
সেদিন, ময়রা।
সেটা চমৎকার ছিল।
অনেক দিন পর আমি ভালোই হাসছি।
এটা কোনো রসিকতা না, ময়রা।
মার্ক সত্যি বলছে।
উল্লেখযোগ্য সংখ্যক মানুষ স্টারলিং সিটিতে
মারলিন ম্যালকমের সাথে তোমার কর্মকাণ্ড
তোমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য ন্যায্য ছিল।
এমন কি, ৪৩.৬%।
তুমি আমাকে নিয়ে ভোট নিয়েছ?
সমীচীন পদক্ষেপে সম্ভাব্য প্রার্থী ঘোষণা, হ্যাঁ।
ছয় লক্ষ মানুষ স্টারলিং সিটিতে।
আমি ভাবছিলাম তুমি এমন কাউকে খুঁজে বের করবে
যে ভূমিকম্পের যন্ত্র দিয়ে এটাকে ধ্বংস করতে দায়ী না।
আপনার নামের সাথে স্বীকৃতি দিয়ে না।
আমাদের একজন খেলা পরিবর্তনকারী প্রার্থী প্রয়োজন, ময়রা।
স্টারলিং সিটিতে তোমার চেয়ে উচ্চ প্রোফাইল কারো নেই।
চার্লস ম্যানসন যদিও ভালো জানাশোনা,
কেউ তাকে ভোট দিতে যাবে না। সত্যি।
এটাও সত্যি, ভোটাররা মুক্তির গল্প পছন্দ করে।
বিল ক্লিনটন, এলিয়ট স্পিৎযার,
মার্থা স্টুয়ার্ট।
বিশ্বাস হচ্ছে না সে মেয়র পদে দাঁড়াচ্ছে।
কিন্তু যদি সে দাঁড়ায়, তার জেতা উচিৎ।
কি জিতা উচিৎ?
আহ, থিয়া।
মমম, কি চলছে?
আমি তোমার মাকে প্রত্যয় দিচ্ছি মেয়র পদে দাঁড়াবার জন্য।
কি?
দেখেছ?
সুইটহার্ট, তুমি ঠিক আছো?
তোমার আসলেই এটা জিজ্ঞেস করা বন্ধ করা উচিৎ।
তুমি সিরিয়াস?
এটা মানতে কষ্ট হচ্ছে, আমি জানি।
না। না, মোটেও না।
দেখ, এটা প্রথম নির্বাচন যেখানে আমি ভোট দিতে পারব,
আর...সদ্য নতুন ভোটার হিসেবে,
আমার মনে হয় না এটা পাগলের মত শুনচ্ছে।
তরুণীর মুখ থেকে শোনা।
তুমি দেরি করেছো।
আমার গার্ল-ফ্রেন্ডকে শহর ছাড়াতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু সে যাবে না।
তুমি তাকে এখানে টানতে পারো না।
কিন্তু আমি কিভাবে তাকে মিথ্যা বলব
আর একই সময়ে সুরক্ষা করব?
তুমি এটা কিভাবে করো?
তুমি কিভাবে রহস্য লুকাও তোমার জীবনের মানুষদের থেকে?
মনে রেখে যে, এই একটাই উপায় তাদেরকে নিরাপদ রাখার।
না, তাদের নিরাপদ রাখা হলো যেটা তাদেরকে নিরাপদ রাখবে।
তাদেরকে সত্যি বলা।
কিন্তু তুমি, তুমি আমাকে কিছুই বলবে না।
না মিরাকুরু নিয়ে, না ঐ লোকটিকে নিয়ে।
তুমি আমাকে পানি ছলকাতে আর ডামি আঘাত করতে লাগিয়েছ।
রায়, তুমি পেঁচিয়ে যাচ্ছ এবং তোমাকে শান্ত হতে হবে।
না, আমার থিয়াকে বাঁচাতে হবে।
ঐ জিনিসটা বাহিরে উন্মুক্ত শুধুমাত্র তোমার জন্য।
আমার মনে হয় তুমি অনেক করেছ।
আমাকে যেতে দাও।
- রয়... - আমি বললাম আমাকে যেতে দাও।
নিয়ন্ত্রণ করো।
যদি আমার জন্য না হয় নিজের জন্য করো,
না হলে থিয়ার জন্য করো।
তুমি কি জানো থিয়া সম্পর্কে?
তুমি তাকে নিয়ে কথাই বলবে না।
শেষ হয়েছে তোমার?
না। শেষ হয়নি আমার।
আমি এই জিনিসটা থামাবো।
আর তুমি আমাকে থামাতে চাইলে, চেষ্টা করো।
আরও একটি তীর মারো আমার দিকে। এগিয়ে যাও।
কারণ আমি জলদিই ঠিক হয়ে যাব, কিন্তু আমার পথে আসবে...
তাহলে আমি তোমাকে দেখাব, সে ক্রোধটা যেটা নিয়ে তুমি এত চিন্তিত
আমাকে নিয়ে... যে আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলব।
তোমরা দু'জনই ব্যঙ্গ করলে যখন আমি বললাম আমাদের বিনিয়োগ করা উচিৎ
নিচের এক্স-রে মেশিনে।
তুমি রয়ের ব্যাপারে কি করতে চাও?
আমরা আঙ্গুলের ছাপ নিয়ে কোথায় আছি?
আমি ডোমেস্টিক এজেন্সি গুলোতে দেখলাম,
কিন্তু আমি ইন্টারপোল, পিআরসি পাবলিক সিকিউরিটি
আর এমভিডির তথ্য দেখছি।
অলিভার, আমি জানি তুমি রয়কে নিয়েছ, এবং কেন,
কিন্তু রয়, স্লেড, আরও অনেক মানুষের সাথে কাজ করেছি...
কিছু মানুষ আছে ছিন্নভিন্ন ...
আর কেউই তাদের একসাথে ফেরাতে পারবে না।
আমি এটা মানতে অস্বীকার করি।
আমি স্লেডের সাথে যা হয়েছে তা রয়ের সাথে হতে দিব না।
হতে দিব না।
হ্যাঁ।
তুমি কি ক্লাবের কাছেই কোথাও আছো?
অনেক কাছেই, কেন?
লরেল এখানে আছে।
তাকে দেখে অবস্থা ভাল মনে হচ্ছে না।
হেই। লরেল উপরে।
ওহ! এক্সকিউজ মি।
আমি কি জলপাই দিয়ে কিছু পেতে পারি?
আমি পরোয়া করি না সেটা কি, যদি জলপাই থাকে।
কফি খেলে কেমন হয়?
কফি আর জলপাই?
বাজে মিশ্রণ।
কি করছ তুমি?
এই যে এটা এখানেই হচ্ছে, তাই না? বড় ক্লাব।
এই যে আপনার, মার্টিনি, ট্রিপ্‌ল অলিভ।
থ্যাংকস।
লরেল, বাসায় যাও।
থিয়া কুইন,আমাকে বলছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
এখন এটা বেশি হচ্ছে।
ঠিক আছে।
বার থেকে বার করে দাও।
এটাই আজকের থিম, তাই না?
ডিসবারমেন্ট।
লরেল, তোমাকে ডিস-বার্ড করা হয়েছে?
মনে হচ্ছে,আমার আইন পেশা শেষ।
কিন্তু তুমি জানো?
থিয়া আমাকে ওয়েটার হিসেবে নিতে পারে।
বা, অলি, আমি তোমার সেক্রেটারি হতে পারি।
কিন্তু তার মানে তোমার তাকে চাকরীচ্যুত করতে হবে।
হাই, লরেল, কেমন আছো?
তোমার কি আমি গাড়ি ধার নেবার প্রয়োজন আছে?
তোমার লিমো কি ভেঙ্গে গিয়েছে?
ওকে একটা ক্যাবে উঠিয়ে দাও, প্লীজ।
আঙ্গুলের ছাপ ইন্টারপোলের তথ্যে আছে।
ঐ লোকটি কাজ করছিল মাইলো আর্মিটাজের জন্য।
সে একজন কালো-বাজারি অস্ত্র ব্যবসায়ী।
সে ঐ যন্ত্রটি বিক্রি করতে চাচ্ছে।
আমি চাই তুমি আমাকে যেকোনোভাবে খবর দাও
যে আর্মিটাজ স্টারলিং এ আছে।
করেছি ইতিমধ্যে। তার জাহাজ লোড লগ প্রকাশ করেছে
সেটা স্টারলিং সিটি জাহাজ ঘাটে আছে।
আমি তোমাকে স্লিপ নম্বরটি দিচ্ছি।
হাই, এটা অলিভার।
আমি মাত্রই লরেলের সাথে ছিলাম আর তার কিছু হয়েছে মনে হল।
তার আপনাকে দরকার।
স্লেড?
অলিভার...
স্লেড!
চলে যাও!
আমরা জানি তুমি নৌকাটিকে টার্গেট করছ।
আমি ঐ শয়তানকে
সমুদ্রের নিচে পাঠাব।
তুমি দ্বীপ থেকে বের হবার একমাত্র উপায় ধ্বংস করে ফেলবে!
আইভোর মৃত্যু হলে এটার মূল্য হবে।
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
চলে যাও বা আমকে সাহায্য করো,
নয়তো আমি তোমাকে গুলি করব!
মা? তুমি এখানে কি করছ?
আমি এসেছি একটা বিষয়ে তোমার কিছু উপদেশ নিতে।
আমার অফিসে পদার্পণ করো।
আহহ।
এটা প্রচারণা নিয়ে, তাই না?
এটা আসলেই অনেক ভাল যে তুমি এটা করার চিন্তা করছ।
তুমি এমন কিছু বলেছ যেটা আমার সাথে থাকবে।
বাইরে কত ভোটার থাকতে পারে এটার ধারণাটা
সেটা আমাকে নাগালের বাইরে বরখাস্ত করবে না।
ওয়েল, তুমি একটা মাল্টি-বিলিয়ন ডলার কোম্পানি চালিয়েছ।
হ্যাঁ, এবং শহরকে ধ্বংস করে দিতে পারে এমন একটি উদ্যোগ ।
মানুষ এটা ভুলে যাবে।
কি তোমাকে এত নিশ্চিত করে দিলো?
কারণ আমি ভুলেছি।
আমি কি একটা পরামর্শ দিতে পারি?
নিজেকে শাস্তি না দিয়ে
কারণ তুমি ভাবো যে তুমি স্টারলিং সিটি ধ্বংস করেছ,
এটাকে বাঁচালে কেমন হয়?
দশ মিলিয়ন,
ছিল দরাদরির পরিমাণ।
অভিনন্দন, আপনি এখন নতুন ট্যাক্স ব্র্যাকেটের মধ্যে আছেন।
কৌতূহল বশত জানতে চাই,
আপনি আমাকে দশ মিলিয়ন দিয়েছেন, আর আপনি পেয়েছেন...
তিন গুন বেশি।
আপনি ইতিমধ্যে খদ্দেরও পেয়েছেন?
আমি তোমাকে বলবো তুমি
কিছুদিন মার্কোভিয়ার থেকে দূরে থাকো।
আমাদের কাজ শেষ হলো তাহলে।
এখনো না।
আপনার সঙ্গী মনে হচ্ছে আপনাকে ছেড়ে পালিয়েছে।
সে আমার সঙ্গী না। তাকে আমি ভাড়া করেছিলাম,
একটি কাজের জন্য।
মনে হয় ভাল জায়গায় টাকা ঢেলেছি।
খুব বোকা বলেই চুপ থাকতে পারছে না।
কিছু করো না! তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে।
আমি যদি এ যন্ত্র মার্কোভিয়াতে খদ্দেরের কাছে না পৌঁছে দেই,
- আমি এমনেও মরেই গিয়েছি। - না!
রয়! তোমার সাহায্য দরকার!
রয়, থামো!
রয়! রয়, আমি তোমাকে থামতে বলেছি!
ভূমিকম্প যন্ত্র ঐখানে।
লোহাটি মিলিটারি গ্রেড; এটি বোমা প্রতিরোধ নির্মিত,
কিন্তু তুমি না।
থিয়ার কথা ভাবো।
সে মারা যেতে পারে তোমার সাহায্য ছাড়া।
আমি জানি তুমি ওকে ভালোবাসো...
কারণ আমি এটা দেখেছি।
আমার বোনকে বাঁচাও।
কন্ট্রোল।
থিয়ার দিকে মনোযোগ দাও।
তার এখন তোমাকে দরকার,
নয়তো সে মারা যাবে।
সবাই মারা যাবে।
তুমি...
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গত বছর, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
এবং মানে এই না যে অপহরণ করেছিল লোকটি থেকে আমাকে বাঁচিয়েছ
মানে...তুমি...তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
তুমি আমাকে উদ্দেশ্য দিয়েছ।
আমরা এখনি শুরু করছি।
সে এখন কোথায়?
বাসায়।
সে, উহ...
এখনো ধকল সামলাচ্ছে।
যখন আমি জানলাম তুমি আসলেই কে,
আমি নিজেকে সামলিয়েছি ছোট মিন্ট চিপ দিয়ে ।
আই স্ট্রেস ইট।
চিন্তার কথা বলতে মনে পড়ল...
আমি সোমবার সকালে না বুধবারে করছি পরিকল্পনা।
এগুলো কি তখন শুরু হয়েছিল না যখন তুমি চিন্তিত ছিলে
যে রয়ের মার্বেল কালেকশনটি অল্পের দিকে ছিল ?
ওর কথায় পয়েন্ট আছে, অলিভার।
রয় একটা মুক্ত কামান। এখন সে তোমার রহস্য জানে।
তুমি ঠিক। কিন্তু আমি ভাবছিলাম না
এটার পরিণতির কথা।
আমিই শুধু জানি আমার তার শক্তি প্রয়োজন।
তার ক্ষমতা।
দ্বীপে,
সারাহ আমাকে বলেছিলো ভালোবাসা সবচেয়ে শক্তিশালী আবেগ।
ওয়েল, অ্যারো রয়কে পারল না
থিয়ার কথা চিন্তা করাতে,
কিন্তু আমি পেরেছি।
আমি বলছি ফিরে যাও!
শ্যাডোর কথা চিন্তা করো।
আমি...
তার কথাই চিন্তা করছি।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে শ্যাডোকে নিয়ে।
এটা এমন একটা কথা যেটা জানার তুমি দাবি রাখো।
সে তোমাকে ভালোবাসতো, স্লেড।
হয়ত তুমি যেভাবে চেয়েছিলে সেভাবে না,
কিন্তু সে তোমাকে ভালবেসে ছিল।
আর সে চেয়েছিল তুমি ঘরে ফিরে যাও।
সে চেয়েছিল তুমি জো'কে আবার দেখতে পাও।
সে চেয়েছিল তুমি তার ছেলেকে জড়িয়ে ধরো।
আমি জানি তুমি রেগে আছো।
আমি জানি তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।
যদি তুমি আইভো'র জাহাজ ধ্বংস করে দাও,
শ্যাডো তাহলে কিসের জন্য মরে গেলো?
কি হচ্ছে আমার সাথে?
আমি জানি না।
আমি তোমাকে এটার মধ্যে দিয়ে
একা যেতে দিবো না।
যে লোকটা শ্যাডোকে মেরেছে
এখনো বেঁচে আছে।
আর জাহাজ সমুদ্রের নিচে থাকুক বা না থাকুক,
আমরা এই দ্বীপেই পচবো।
দীর্ঘ সময়ের জন্য না।
কারণ আমরা ফ্রেইটারটি নিতে যাচ্ছি।
আমি খুশী হয়েছিলাম তোমার ই-মেইল পেয়ে।
এটা কি আমি আশা করছি তা দেখায়?
আমি ক্যাম্পেইন চালাতে যাচ্ছি।
কি তোমার মত বদলেছে?
- থিয়া। - হুম
সে আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে আমি এ শহরের কাছে এখনো ঋণী।
আর আমি চাই আমাকে মানুষ মনে রাখুক
ম্যালকম মারলিনের গুটি থেকে বেশি কিছু হিসেবে।
তোমার এমনটাই করা উচিৎ।
কিন্তু তুমি জানো
আরেকটা কারণ আছে আমার চাপা স্বভাবের।
তুমি ভীত যে মানুষ জেনে যাবে
রবার্ট তার আসল বাবা নয়।
সত্য প্রকাশ না করেই আমি একটি ক্রিমিনাল ট্রায়াল থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছি,
কিন্তু রাজনৈতিক প্রচারণা আরও কুশলী হয়
ক্লোজেট থেকে কঙ্কাল বের করার মত।
কিন্তু কেউ জানে না।
একজন জানে।
আমার ওবি, ডাঃ গিল।
থিয়ার জন্মের সময় জটিলতা ছিল,
আর আমার তাকে বলতে হয়েছিলো রবার্ট তার বাবা না।
যদি আমরা সামনে আগাতে চাই,
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
যে সে আমাদের জন্য কোনো সমস্যা হবে না।
হমম?
মিঃ টার্নার।
হমম।
আমি জানতাম না এখানে দাম্পত্য অভ্যাগমের অনুমতি দেয়।
আমার নাম আমানডা ওয়ালার।
এটা জানা যেন আমার জন্য খুব অর্থবহ।
ঠিক উল্টো।
আমার পরিচিতি অত্যন্ত গোপনীয়।
তাহলে কেন আমাকে নিজের পরিচয় দিচ্ছেন?
তোমার জন্য আমার একটা অফার আছে।
তোমার শাস্তি থেকে মুক্তির একটি উপায়।
আসলে, আমার কাউকে প্রয়োজন
তোমার মত
তোমার একটি যোগ্যতার জন্য।
কিসের জন্য?
একটা ইউনিট এর জন্য যেটা আমি একসাথে করছি।
কি ধরনের ইউনিট?
আসলে...
এটা অনেকটা ছোট সৈন্যদলের মত।
এখন কি তোমার রহস্য জানি বলে আমাকে মেরে ফেলবে?
তুমি কি আসলেই মনে করো আমি আমার বোনের বয়-ফ্রেন্ডকে মেরে ফেলব?
ওয়েল, তুমি আমাকে বাম পায়ে তীর মেরেছ।
মাফ করেছি, বাই দ্য ওয়ে।
থিয়া।
সে কখনই জানতে পারবে না।
আমি বুঝতে পারছি, আমি যদি তাকে বলি,
তাহলে তখন তুমি আমাকে মেরে ফেলো।
বিশ্বাস করো এই প্রবণতাটাকে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কয় জন মানুষ জানে তুমি
আসলেই কে?
অনেকই।
কিন্তু এরা শুধু দুজনই যাদের মূল্য আছে।
জন ডিগাল আর ফেলিসিটি স্মোক।
এ গ্রুপের কি কোনো নাম আছে?
যেমন টিম এ্যারো, বা এমন কিছু?
আমরা আমাদেরকে এটা বলি না।
আমি বলি। মাঝেমধ্যে।
- স্টপ। - যাইহোক।
ওয়েলকাম।
সারাহ...